arı kovanına çomak sokmak, tehlikeli birini kışkırtmak
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Arı kovanına çomak sokma, Maria'nın bugün hiç sabrı yok!
Cutucar a onça com vara curta ("jaguarı kısa bir sopayla dürtmek"), güçlü ve öngörülemez bir yırtıcı olan jaguara (onça) dayanan bir Brezilya deyişidir. Böyle bir hayvanı güvenli mesafeyi korumaya yetmeyecek kadar kısa bir sopayla dürtmek pervasızlıktır. Bazı anlatımlar bu imgeyi sömürge dönemi yerleşimcileri ve avcıları arasına yerleştirir, ancak bu ilişkilendirme ifadenin tarihsel kökenini kanıtlamaz.
Kaynak: Correio do Estado.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
