birine defolup gitmesini söylemek, işine bak demek
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
Beni rahatsız etmenden bıktım, git işine!
Ir pentear macaco ("git maymun tara"), rahatsızlık veren birini anlamsız ve biraz gülünç bir işe yollar: asla istenen görünüme kavuşmayacak bir hayvanın tüylerini düzeltmeye. Maymun üzerinden kurulan eski bir Portekizce başından savma ifadeleri ailesine aittir; bu ailede, maymun anlamındaki bugio sözcüğünden gelen ir bugiar da bulunur.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
