casser sa pipe, mourir
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mon voisin a cassé sa pipe la semaine dernière, il était malade.
L'image de abotoar o paletó ("boutonner sa veste") est celle d'un défunt habillé pour la veillée et l'enterrement, la veste boutonnée une dernière fois dans le cercueil. C'est l'un des nombreux euphémismes brésiliens enjoués pour mourir, aux côtés d'expressions comme bater as botas ("entrechoquer les bottes").
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
