Sens
Casser sa pipe / mourir
Exemple
Meu vizinho abotoou o paletó semana passada, estava doente.
Mon voisin a cassé sa pipe la semaine dernière, il était malade.
Origine
L'image de abotoar o paletó ("boutonner sa veste") est celle d'un défunt habillé pour la veillée et l'enterrement, la veste boutonnée une dernière fois dans le cercueil. C'est l'un des nombreux euphémismes brésiliens enjoués pour mourir, aux côtés d'expressions comme bater as botas ("entrechoquer les bottes").
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix