faire une scène en public, péter les plombs
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Quand elle a découvert l'infidélité, elle a fait une scène en plein milieu du restaurant.
L’origine est incertaine. Une des hypothèses rapportées situe rodar a baiana ("faire tournoyer la Bahianaise") dans le Carnaval de Rio de Janeiro du début du XXe siècle. Pour protéger des mains baladeuses les femmes costumées, des combattants de capoeira défilaient parmi elles déguisés en baianas, dans les amples jupes tournoyantes de Bahia. Quand quelqu'un dépassait les bornes, les combattants frappaient — et les spectateurs ne voyaient que la jupe de la baiana tournoyer tandis que la bagarre éclatait.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
