draguer, flirter
Depois que a nova vizinha chegou, ele vive arrastando as asas para ela.
Depuis l'arrivée de la nouvelle voisine, il n'arrête pas de la draguer.
L'expression est souvent expliquée par la parade nuptiale des oiseaux : le coq courtise la poule en traînant une aile sur le sol tandis qu'il tourne autour d'elle. De cette parade, arrastar as asas ("traîner les ailes") s'est transposée aux humains, décrivant quelqu'un qui courtise ou flirte ouvertement avec l'objet de son affection.
Sources : Só Português, Priberam.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
