chercher les ennuis
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Tu savais qu'elle était mariée, maintenant son mari sait tout : tu l'as bien cherché !
La sarna (la gale) est une maladie de peau qui démange et dont personne ne voudrait ; aussi arrumar sarna pra se coçar ("attraper la gale rien que pour pouvoir se gratter") dépeint-elle l'absurdité de chercher délibérément des ennuis qu'on aurait aisément pu éviter.
Source : Revista Pesquisa Fapesp.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
