se tenir à carreau, bien se conduire
Depois que meu marido me perdoou a traição, preciso andar na linha.
Après que mon mari m'a pardonné mon infidélité, je dois me tenir à carreau.
L’image d’une ligne droite suggère le respect des règles. Les dictionnaires définissent andar na linha comme le fait de bien se comporter ou d’agir comme attendu ; l’image seule ne prouve pas une origine militaire.
Source : Michaelis.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
