casser sa pipe, mourir
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Si Ricardo ne prend pas soin de sa santé, il va casser sa pipe bientôt !
L'origine de bater as botas ("taper les bottes") est incertaine et sans doute populaire. Le récit le plus répandu la rattache à l'invasion hollandaise du Brésil en 1624 : des conscrits peu habitués à leurs lourdes bottes auraient trébuché et seraient devenus des cibles faciles, si bien qu'on disait des morts qu'ils avaient "tapé des bottes".
Source : Só Português.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
