être dans la lune / avoir la tête dans les nuages / être au septième ciel
O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar nas nuvens durante as aulas.
L'élève s'en est mal sorti à l'examen parce qu'il passait tout son temps à rêvasser en classe.
Andar nas nuvens ("marcher dans les nuages") puise dans l'image très ancienne des nuages comme quelque chose de haut, de lointain et d'inaccessible. Celui dont l'esprit est là-haut s'est éloigné du sol ferme de l'ici et maintenant.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
