armé jusqu'aux dents, prêt à tout
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Je suis armé jusqu'aux dents d'arguments en faveur de ce projet.
Les explications populaires évoquent des pirates tenant un poignard entre les dents pour aborder un navire, ou des soldats portant tant d’armes qu’il ne reste de place que dans leur bouche. Ces images illustrent l’expression sans en établir l’origine.
Source : Etymonline — teeth.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
