armé jusqu'aux dents, prêt à tout
Estou armado até os dentes de argumentos a favor do projeto.
Je suis armé jusqu'aux dents d'arguments en faveur de ce projet.
Plusieurs théories s'affrontent : (1) une référence aux pirates armés qui tenaient des poignards entre les dents en abordant les navires, image immortalisée dans les illustrations des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles ; (2) une généralisation du soldat qui porte tellement d'armes qu'il ne lui reste plus de place pour les ranger, sinon dans la bouche.
Source : Etymonline — teeth.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
