désorienté, courir dans tous les sens
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
La femme courait dans tous les sens après que le voleur l'a menacée.
Barata tonta ("cafard étourdi") désigne quelqu'un qui s'agite, confus et paniqué, sans direction claire. L'image vient de la scène quotidienne d'un cafard qui, surpris par une lumière soudaine ou une menace, détale de façon erratique comme s'il avait perdu ses repères.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
