Sens
Désorienté / courir dans tous les sens
Exemple
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
La femme courait dans tous les sens après que le voleur l'a menacée.
Origine
Barata tonta ("cafard étourdi") désigne quelqu'un qui s'agite, confus et paniqué, sans direction claire. L'image vient de la scène quotidienne d'un cafard qui, surpris par une lumière soudaine ou une menace, détale de façon erratique comme s'il avait perdu ses repères.
Source : Qual é a Gíria?.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix