désorienté, courir dans tous les sens
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
La femme courait dans tous les sens après que le voleur l'a menacée.
Barata tonta ("cafard étourdi") désigne quelqu'un qui s'agite, confus et paniqué, sans direction claire. L'image vient de la scène quotidienne d'un cafard qui, surpris par une lumière soudaine ou une menace, détale de façon erratique comme s'il avait perdu ses repères.
Source : Qual é a Gíria?.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
