dur, dangereux, costaud
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Ce gang était vraiment dangereux, personne n'osait se mêler à eux.
Barra pesada ("barre lourde") qualifie une personne brutale et dangereuse ou une situation dure et menaçante. L'image repose sur barra au sens de poids ou de charge à porter : une "barre lourde" est difficile à porter et, par extension, tout ce qui est menaçant ou difficile à gérer.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
