Sens
Dur / dangereux / costaud
Exemple
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Ce gang était vraiment dangereux, personne n'osait se mêler à eux.
Origine
Un argot brésilien documenté des années 1960-1970, généralement lié à la jeunesse urbaine et à la culture samba de Rio. « Barra » fait métaphoriquement référence à une situation ou à une atmosphère ; « pesada » (lourde) la qualifie d'intense, dangereuse ou mauvaise.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix