draguer, tenter sa chance
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
Il n'arrête pas de draguer la nouvelle voisine.
Dar em cima (de alguém) signifie littéralement "tomber sur quelqu'un par-dessus", et l'image est celle d'une avancée sur une personne, d'une approche proche et directe. De cette idée de foncer en avant est venu le sens de flirter ouvertement avec quelqu'un ou de tenter sa chance auprès de lui.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
