passe à autre chose, va de l'avant
Amiga, você precisa superar o seu ex-namorado, bola pra frente!
Ma fille, il faut oublier ton ex et aller de l'avant !
Bola pra frente ("ballon vers l'avant") vient du football : quand une équipe est menée ou sous pression, le mot d'ordre est d'envoyer le ballon vers l'avant, vers l'adversaire, et de poursuivre le jeu au lieu de s'attarder sur ce qui a mal tourné.
Source : Aprendendo Português Brasileiro.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
