céder, reconnaître sa défaite
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Après une longue discussion, il a fini par céder et admettre que j'avais raison.
Dar o braço a torcer ("laisser tordre son bras") signifie céder et reconnaître qu'on avait tort, tandis que sa négation, não dar o braço a torcer, signifie tenir bon. L'image est corporelle : un bras qu'on tord représente le fait d'être contraint de céder, si bien que refuser revient à résister.
Sources : RTP Ensina, Escreva.ai.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
