avoir le déclic / que ça fasse tilt
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Ça a pris du temps, mais elle a fini par comprendre qu'il ne l'avait jamais vraiment aimée.
L'expression cair a ficha ("le jeton tombe") vient des téléphones publics brésiliens fonctionnant à pièces puis à jetons. À partir de 1970 environ, la compagnie de téléphone a remplacé les pièces par des jetons métalliques (fichas) ; le ficha ne tombait dans le mécanisme qu'une fois que l'autre personne avait décroché et que l'appel était réellement établi.
Source : Jornal S'passo.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
