avoir le déclic / que ça fasse tilt
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Ça a pris du temps, mais il a fini par comprendre qu'elle ne l'avait jamais vraiment aimé.
L'expression cair a ficha ("le jeton tombe") vient des téléphones publics brésiliens fonctionnant à pièces puis à jetons. Les téléphones utilisaient des jetons métalliques (fichas) ; le jeton ne tombait dans le mécanisme qu'une fois que l'autre personne avait décroché et que l'appel était réellement établi.
Source : Jornal S'passo.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
