Sens
Avoir le déclic / que ça fasse tilt
Exemple
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Ça a pris du temps, mais elle a fini par comprendre qu'il ne l'avait jamais vraiment aimée.
Origine
L'expression cair a ficha ("le jeton tombe") vient des téléphones publics brésiliens fonctionnant à pièces puis à jetons. À partir de 1970 environ, la compagnie de téléphone a remplacé les pièces par des jetons métalliques (fichas) ; le ficha ne tombait dans le mécanisme qu'une fois que l'autre personne avait décroché et que l'appel était réellement établi.
Source : Jornal S'passo.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix