se lamenter, pleurnicher
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Après avoir tout dépensé en bêtises, il n'arrêtait plus de se lamenter.
La version la plus répandue veut que chorar as pitangas soit une réécriture brésilienne du portugais plus ancien chorar lágrimas de sangue ("pleurer des larmes de sang"). Le mot pitanga vient du tupi et évoque la couleur rouge ; les larmes rouge sang sont ainsi devenues la pitanga, une cerise d'un rouge profond, et par extension les yeux rougis à force de pleurer.
Source : Gramática.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
