se lamenter, pleurnicher
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Après avoir tout dépensé en bêtises, il n'arrêtait plus de se lamenter.
La version la plus répandue veut que chorar as pitangas soit une réécriture brésilienne du portugais plus ancien chorar lágrimas de sangue ("pleurer des larmes de sang"). Le mot pitanga vient du tupi et évoque la couleur rouge ; les larmes rouge sang sont ainsi devenues la pitanga, une cerise d'un rouge profond, et par extension les yeux rougis à force de pleurer.
Source : Gramática.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
