tout laisser tomber, jeter l'éponge
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
J'en ai assez de ce boulot horrible ! Je vais jeter l'éponge et prendre des vacances !
L’origine n’est pas établie. L’image quotidienne d’un coup de pied dans un seau convient à un geste impulsif de frustration. La ressemblance littérale seule ne prouve pas que chutar o balde soit un emprunt à l’anglais.
Source : Michaelis, Cambridge Dictionary.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
