tout laisser tomber, jeter l'éponge
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
J'en ai assez de ce boulot horrible ! Je vais jeter l'éponge et prendre des vacances !
L'origine n'est pas établie. L'explication la plus répandue rattache chutar o balde à un calque de l'anglais kick the bucket, expression du XVIIIe siècle où "bucket" désignait la poutre de bois à laquelle on pendait les bêtes abattues — qui "frappaient la poutre" en mourant.
Source : Escreva.ai.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
