se faire remarquer, attirer l'attention
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
Rafael n'arrête pas de parler de sa nouvelle voiture hors de prix. S'il veut tellement se faire remarquer, autant qu'il se mette une pastèque sur la tête !
L'expression colocar melancia na cabeça ("se mettre une pastèque sur la tête") repose sur une image populaire et cocasse, et non sur un fait historique attesté : qui se promène avec une pastèque posée sur la tête ne peut tout simplement pas passer inaperçu.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
