acheter sans vérifier et se faire avoir, acheter chat en poche
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
La bague était fausse, la pauvre, elle s'est bien fait avoir !
L’expression signifie littéralement "acheter un chat à la place d’un lièvre". Une explication traditionnelle la relie aux fraudes sur la viande en temps de guerre et de disette, quand la viande était chère : selon ce récit, les chats et les lièvres dépouillés se ressemblent, et les marchands malhonnêtes font mariner la viande de chat pour en masquer l’odeur et la vendre comme du lièvre. L’histoire illustre la tromperie, mais ne permet pas de dater l’expression.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
