coûter les yeux de la tête
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
J'adorerais acheter une Ferrari, mais ça coûte les yeux de la tête.
Un récit populaire relie l’expression au conquistador espagnol Diego de Almagro, qui perdit un œil lors d’un affrontement à Pueblo Quemado au XVIe siècle. Il lui attribue l’image d’un œil comme prix de la défense de la Couronne ; cela n’établit pas l’origine de l’expression. Les yeux, parmi les biens les plus précieux du corps, servent ainsi de mesure d’un prix ruineux.
Source : O Povo. Memoria Chilena.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
