coûter les yeux de la tête
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
J'adorerais acheter une Ferrari, mais ça coûte les yeux de la tête.
Le récit populaire attribue l'expression au conquistador espagnol Diego de Almagro, qui perdit un œil en prenant d'assaut une forteresse inca au XVIe siècle. De retour en Espagne, il aurait dit à l'empereur Charles Ier que défendre la Couronne lui avait "coûté un œil du visage" — et ainsi les yeux, parmi les biens les plus précieux du corps, devinrent la mesure d'un prix ruineux.
Source : O Povo.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
