chercher les ennuis, provoquer quelqu'un de dangereux
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Ne cherche pas les ennuis, Maria n'a plus aucune patience aujourd'hui !
L'expression cutucar a onça com vara curta ("piquer le jaguar avec un bâton trop court") est un dicton brésilien dont l'image remonte à l'époque coloniale, lorsque colons et chasseurs devaient composer avec le jaguar (onça), un prédateur puissant et imprévisible. Aiguillonner un tel animal avec un bâton trop court pour garder ses distances relevait d'une imprudence suicidaire.
Source : Correio do Estado.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
