chercher les ennuis, provoquer quelqu'un de dangereux
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
Ne cherche pas les ennuis, Maria n'a plus aucune patience aujourd'hui !
L’expression cutucar a onça com vara curta ("piquer le jaguar avec un bâton trop court") est un dicton brésilien fondé sur l’image du jaguar (onça), un prédateur puissant et imprévisible. Aiguillonner un tel animal avec un bâton trop court pour garder ses distances est imprudent. Certains récits situent cette image parmi les colons et les chasseurs de l’époque coloniale, mais cette association n’établit pas l’origine historique de l’expression.
Source : Correio do Estado.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
