Sens
Rebondir / surmonter une mauvaise passe
Exemple
Minha vida sempre foi difícil, mas graças a Deus eu dei a volta por cima!
Ma vie a toujours été difficile, mais grâce à Dieu, j'ai réussi à remonter la pente !
Origine
Fait rare, cette expression a un auteur connu. Elle a été forgée par le scientifique et compositeur Paulo Vanzolini dans sa samba Volta por Cima (vers 1959, enregistrée pour la première fois au début des années 1960), dont les paroles promettent de se relever après une chute.
Source : Sesc São Paulo.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix