montrer le bout de son nez, se pointer
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Ça fait un moment qu'on ne l'a pas vu par ici, il a déménagé dans une autre ville ou quoi ?
L'image est limpide : ton visage ne peut surgir quelque part sans toi, si bien que "donner ses visages" (dar as caras) signifie tout simplement se présenter en personne et se montrer. Le curieux pluriel caras, alors qu'une personne n'a qu'un seul visage, fait écho au langage des cartes comme dar as cartas ("distribuer les cartes") et mostrar o jogo ("montrer son jeu").
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
