prêter attention, montrer un intérêt amoureux
Cara, aquela garota está dando bola para você, vá falar com ela!
Mec, cette fille te drague à fond, va lui parler !
Une explication familière relie dar bola ("donner le ballon") au football. Passer le ballon à un coéquipier, c’est lui faire confiance et l’associer au jeu ; ce geste illustre le fait de prêter attention à quelqu’un. L’image explique le sens sans établir la première utilisation de l’expression.
Source : Canal Brasileirices.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
