se prendre un râteau, se faire recaler
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Elle n'a pas répondu à mes avances, je me suis pris un râteau ! Quelle honte !
L'expression dar com a cara na porta ("se retrouver nez à nez avec la porte") repose sur une image physique toute simple : on arrive quelque part en s'attendant à être reçu, et l'on tombe sur une porte close au lieu de la personne ou du lieu recherchés.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
