se faire recaler, trouver porte close
Ela não me deu bola, eu dei com a cara na porta! Que vergonha!
Elle n'a pas répondu à mes avances, je me suis pris un râteau ! Quelle honte !
L'expression dar com a cara na porta ("se retrouver nez à nez avec la porte") repose sur une image physique toute simple : on arrive quelque part en s'attendant à être reçu, et l'on tombe sur une porte close au lieu de la personne ou du lieu recherchés.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
