vendre la mèche, lâcher le morceau
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Je lui avais demandé de ne rien dire, mais elle a vendu la mèche et tout le monde l'a su.
L'expression dar com a língua nos dentes ("taper de la langue contre les dents") peint l'acte même de parler : pour former les mots, la langue frappe les dents. Elle dépeint une bouche qui s'emballe sans retenue et laisse échapper ce qui aurait dû rester tu — d'où "révéler un secret".
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
