se planter complètement, repartir bredouille
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Il a investi tout son argent dans cette affaire et il s'est planté complètement.
Une explication conjecturale relie l’expression aux tropeiros, les muletiers qui transportaient les marchandises à travers le Brésil en longues caravanes d’ânes et de mulets. Lors des dangereuses traversées de rivières, dans les orages ou au cours d'une fuite affolée, les bêtes pouvaient se perdre dans l'eau — les conducteurs "tombaient" littéralement "sur les ânes dans l'eau" et arrivaient sans rien.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
