déraper, faire une bourde
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Désolé, mec... j'ai merdé en lisant mal la situation.
Dans dar mancada, mancada est lié au portugais mancar ("boiter"). Priberam fait dériver mancar de manco + -ar, et manco du latin mancus ("atteint d’une déficience physique"). L’image relie un pas hésitant à une erreur, un rapprochement présent dans bien des langues.
Source : Diário de um Linguista. Priberam: mancar. Priberam: manco.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
