déraper, faire une bourde
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
Désolé, mec... j'ai merdé en lisant mal la situation.
L'expression dar mancada vient de mancar, "boiter", qui remonte au latin mancare, de mancus ("mutilé, estropié"). Une mancada est littéralement un faux pas, et bien des langues relient un trébuchement des pieds à l'idée de se tromper ou de faillir.
Source : Diário de um Linguista.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
