poser un lapin, faire faux bond
Marquei de encontrar com ela às oito e ela me deu o cano!
On avait rendez-vous à huit heures et elle m'a posé un lapin !
L'origine de dar o cano (donner le tuyau) est incertaine et discutée. On suppose qu'elle évoque quelque chose qui s'échappe "par le tuyau", s'écoulant comme une eau perdue — à l'image de celui qui disparaît sans tenir parole ; d'autres versions la rattachent à d'anciens argots de la tromperie.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
