battre froid / traiter quelqu'un avec froideur
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Si tu comptes me battre froid, n'oublie pas la vodka !
L'expression transforme gelo ("glace") en image de froideur affective : dar um gelo, c'est "donner de la glace" à quelqu'un, le traiter d'un silence glacial et avec indifférence. Le froid comme métaphore de l'inimitié est partagé par bien des langues — comparez l'anglais "cold shoulder" — de sorte que l'expression brésilienne n'a pas d'origine unique documentée et repose simplement sur le lien quotidien entre basse température et chaleur refusée.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
