battre froid / traiter quelqu'un avec froideur
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
Si tu comptes me battre froid, n'oublie pas la vodka !
L'expression transforme gelo ("glace") en image de froideur affective : dar um gelo, c'est "donner de la glace" à quelqu'un, le traiter d'un silence glacial et avec indifférence. Le froid comme métaphore de l'inimitié est partagé par bien des langues — comparez l'anglais "cold shoulder" — de sorte que l'expression brésilienne n'a pas d'origine unique documentée et repose simplement sur le lien quotidien entre basse température et chaleur refusée.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
