Sens
Laisser passer / accorder un peu de marge
Exemple
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Professeur, soyez sympa avec moi, j'ai beaucoup étudié mais j'ai paniqué pendant l'examen !
Origine
L'image vient des anciens soins aux malades : on tenait le thé pour une boisson douce et fortifiante, qu'on donnait aux malades et aux convalescents une petite cuillère à la fois. "Donner une cuillère de thé à quelqu'un" (dar uma colher de chá) signifiait donc faciliter les choses à qui peinait.
Sources : Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix