laisser passer, accorder un peu de marge
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Professeur, soyez sympa avec moi, j'ai beaucoup étudié mais j'ai paniqué pendant l'examen !
L'image vient des anciens soins aux malades : on tenait le thé pour une boisson douce et fortifiante, qu'on donnait aux malades et aux convalescents une petite cuillère à la fois. "Donner une cuillère de thé à quelqu'un" (dar uma colher de chá) signifiait donc faciliter les choses à qui peinait.
Sources : Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
