Sens
En faire trop / partir en vrille
Exemple
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
À la fête d'hier, il en a trop fait et il a beaucoup trop bu.
Origine
Malgré sa forme actuelle, enfiar o pé na jaca ("mettre le pied dans le jacquier") était à l'origine enfiar o pé no jacá. Un jacá (du tupi) était un panier de bambou ou de liane suspendu aux flancs des bêtes de somme. Les muletiers s'arrêtaient dans les tavernes du bord des routes et, une fois ivres, manquaient leur appui en remontant et plantaient le pied en plein dans le jacá.
Source : Qual é a Gíria?.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix