en faire trop, partir en vrille
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
À la fête d'hier, il en a trop fait et il a beaucoup trop bu.
Selon un récit populaire, malgré sa forme actuelle, enfiar o pé na jaca ("mettre le pied dans le fruit du jacquier") était à l'origine enfiar o pé no jacá. Un jacá (du tupi) était un panier de bambou ou de liane suspendu aux flancs des bêtes de somme. Les muletiers s'arrêtaient dans les tavernes du bord des routes et, une fois ivres, manquaient leur appui en remontant et plantaient le pied en plein dans le jacá.
Source : Qual é a Gíria?.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
