avaler sa fierté, ravaler sa colère
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
Ravale ta fierté pour l'instant et attends le bon moment pour agir.
L'origine de engolir sapo ("avaler un crapaud") est débattue et n'est pas solidement attestée. L'image suffit à porter le sens : faire descendre quelque chose de répugnant sans le recracher, comme on encaisse une offense en silence. Un récit répandu la relie aux plaies bibliques d’Égypte. L’Exode décrit des grenouilles qui envahissent maisons, fours et pétrins, mais ne raconte pas que des convives les avalent pour éviter un esclandre ; ce détail n’est pas une explication biblique de l’origine de l’expression ; d'autres versions renvoient seulement au folklore européen, qui voyait dans le crapaud une bête vile et difficile à digérer.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
