avoir des soupçons, flairer quelque chose de louche
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
Je trouve ça louche, je crois que mon associé est en train de me tromper.
L'image vient d'une réalité incommodante : une puce logée derrière l'oreille provoque démangeaisons et agitation constantes et tient la personne en alerte. D'où estar com a pulga atrás da orelha ("avoir la puce derrière l'oreille"), qui signifie être méfiant et inquiet, sentant que quelque chose ne va pas.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
