avoir le cœur brisé, être jaloux
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Il a le cœur brisé depuis que sa femme l'a quitté.
L'expression estar com dor de cotovelo (littéralement "avoir mal au coude") est liée au verbe acotovelar et au geste du coup de coude — un signe qui servait autrefois à désigner quelque chose pour s'en moquer ou le critiquer, souvent par envie. À force de distribuer ces coups de coude envieux, on finissait forcément avec le coude endolori ; le coude douloureux en vint ainsi à symboliser l'envie, puis l'amère morsure de la jalousie et du chagrin d'amour.
Sources : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
