être largué, ne pas être au courant
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Tu ne savais pas qu'ils avaient rompu ? Waouh, tu es vraiment largué !
L'image est spatiale : être por fora, c'est être "à l'extérieur" — hors du cercle où les choses se savent et se commentent, et donc hors du coup et mal informé. C'est de l'argot brésilien familier, l'opposé naturel d'être por dentro ("à l'intérieur", au courant), et son origine tient à cette métaphore de tous les jours, non à un épisode documenté précis.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
