Sens
Être largué / ne pas être au courant
Exemple
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Tu ne savais pas qu'ils avaient rompu ? Waouh, tu es vraiment largué !
Origine
L'image est spatiale : être por fora, c'est être "à l'extérieur" — hors du cercle où les choses se savent et se commentent, et donc hors du coup et mal informé. C'est de l'argot brésilien familier, l'opposé naturel d'être por dentro ("à l'intérieur", au courant), et son origine tient à cette métaphore de tous les jours, non à un épisode documenté précis.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix