dire n'importe quoi, raconter des salades
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
Ne prends pas au sérieux ce qu'il a dit, il était saoul et racontait n'importe quoi.
Ici, abobrinha ("petite courgette") était le surnom d'un ancien billet brésilien : celui de 1 000 cruzeiros, en circulation des années 1940 aux années 1960, ainsi nommé parce que sa couleur rappelait le fruit de la courge. Comme une inflation galopante en rongeait la valeur, le billet jadis prisé devint pratiquement sans valeur.
Sources : HR Idiomas, Portal Litoral Sul.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
