Sens
Dire n'importe quoi / raconter des salades
Exemple
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
Ne prends pas au sérieux ce qu'il a dit, il était saoul et racontait n'importe quoi.
Origine
Ici, abobrinha ("petite courgette") était le surnom d'un ancien billet brésilien : celui de 1 000 cruzeiros, en circulation des années 1940 aux années 1960, ainsi nommé parce que sa couleur rappelait le fruit de la courge. Comme une inflation galopante en rongeait la valeur, le billet jadis prisé devint pratiquement sans valeur.
Sources : HR Idiomas, Portal Litoral Sul.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix