se démener coûte que coûte, faire l'impossible
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Elle s'est démenée pour que ses enfants n'aient jamais faim.
Fazer das tripas coração (littéralement "faire un cœur avec les tripes") repose sur une image anatomique saisissante : rassembler un tel effort que les humbles entrailles, modestes et limitées, assument le rôle du cœur, longtemps tenu pour le siège du courage et de la force. Elle évoque l'idée de changer le peu que l'on a en la force nécessaire pour avancer envers et contre tout.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
