fermer les yeux sur quelque chose
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
J'ai vu un homme cacher une bière sous son manteau... j'ai dû fermer les yeux.
On peut lire cette image comme le fait de "rendre la vue épaisse" volontairement — feindre de ne pas voir clairement. Elle illustre le fait d’ignorer délibérément quelque chose ; l’article anglais cité n’établit pas d’attestation portugaise au XVIIIe siècle.
Source : Phrases.org.uk — turn a blind eye. Priberam.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
