être laissé en plan, rester sur le carreau
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Il a attendu le travail promis, qui ne s’est jamais concrétisé. Il est resté sur le carreau.
Le dicton portugais ficar a ver navios (littéralement "rester à regarder les navires") évoque celui qui scrute l'horizon en quête d'un vaisseau qui n'apporte jamais ce qu'on espérait. Le philologue Antenor Nascentes le faisait remonter aux armateurs qui, à l'âge des conquêtes, attendaient au sommet du Alto de Santa Catarina, à Lisbonne, les caravelles revenant des Indes, d'Afrique et du Brésil — et guettaient parfois en vain.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
