rester les bras croisés, ne rien faire
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Je ne vais pas rester les bras croisés pendant qu'ils détruisent le parc de la ville.
L'expression puise directement dans le langage du corps : ficar de braços cruzados signifie "rester les bras croisés". Des bras croisés, ce sont des mains oisives — des mains qui ne font aucun travail — et la posture est ainsi devenue une image parlante de la passivité, du fait de ne rien faire pendant que quelque chose se passe autour de soi.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
