se marier par intérêt, mariage de chasseuse de dot
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Elle l'a épousé, elle a 25 ans et lui 60. C'est clairement un mariage d'intérêt !
L'expression golpe do baú (littéralement "le coup du coffre") remonte à une époque où les familles gardaient leurs biens précieux — argent, bijoux et trousseau de mariage de la fille — dans un coffre solide, le baú. Bien se marier revenait, au fond, à mettre la main sur le coffre d'autrui, et la locution en vint à stigmatiser un mariage contracté uniquement pour la fortune du conjoint.
Source : Jornal de Beltrão.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
