papoter, parler pour ne rien dire
Não tinha nada para fazer, fiquei jogando conversa fora com a Rita.
Je n'avais rien à faire, alors je papotais avec Rita.
L'image repose sur le verbe jogar fora, "jeter". Ici, la conversation (conversa) n’a pas de but — elle ne vise pas à régler quoi que ce soit, on la savoure pour elle-même — et donc assez légère pour être "jetée".
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
