un vrai casse-pieds, quelqu'un d'insupportable
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Je ne veux pas que Marcos vienne avec nous, c'est vraiment un casse-pieds !
L'expression repose sur la pure image et n'a pas d'origine historique attestée. Une mala (une valise) est déjà lourde et malcommode à porter ; une mala sem alça, "une valise sans poignée", est encore pire — il n'y a aucune bonne prise, et elle devient un fardeau qu'on supporte à peine de trimballer.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
