se mordre la langue / ravaler ce qu'on pense / revenir sur ses paroles
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
J'ai dû me mordre la langue pour ne pas dire ce que je pensais vraiment du patron.
L'image est corporelle et immédiate : serrer les dents sur sa propre langue, c'est l'immobiliser et étouffer les mots qu'elle s'apprêtait à former. Morder a língua signifie ainsi retenir ce qu'on était sur le point de dire — ou, après coup, souhaiter pouvoir le reprendre.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
