changer du tout au tout
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Avant, il était querelleur et ivrogne ; maintenant il a changé du tout au tout, c'est un père exemplaire.
L'expression est d'origine biblique : elle renvoie au premier miracle de Jésus, aux noces de Cana, en Galilée, lorsque, le vin venant à manquer pendant la fête, il changea l'eau en vin (Évangile de Jean, chapitre 2). Le vin y représente quelque chose de plus noble que l'eau.
Source : Escrivinhos.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
