ne pas mâcher ses mots, être cash
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Ma grand-mère ne mâche pas ses mots, elle dit en face tout ce qu'elle pense.
Parler sem papas na língua, c'est parler sans rien qui amollisse la langue. La papa (du latin pappa) est la bouillie molle, la nourriture des tout-petits ; une langue couverte d'une telle bouillie bredouillerait et étoufferait les mots, de sorte que n'en avoir aucune, c'est parler clairement et sans détour.
Source : Priberam.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
