au bout du monde / en pleine cambrousse
Katmandu?! É onde Judas perdeu as botas!
Katmandou ?! C'est au bout du monde !
L'expression est folklorique et renvoie à Judas Iscariote, l'apôtre qui trahit Jésus. Une légende populaire raconte que Judas cacha les trente pièces d'argent dans ses bottes ; après s'être pendu, on retrouva son corps pieds nus, et les gens partirent chercher les bottes perdues et leur trésor en quelque lieu impossiblement reculé. La Bible ne mentionne aucune botte — elles sont une invention de la tradition orale populaire, ajoutée pour accentuer le sentiment d'abandon et d'éloignement.
Source : escreva.ai.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
