payer les pots cassés, servir de bouc émissaire
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
Mon frère a cassé le vase et ma mère a cru que c'était moi ; c'est moi qui ai payé les pots cassés !
Pagar o pato (payer le canard), c'est porter la faute ou les conséquences de quelque chose qu'un autre a provoqué. L'origine ne fait pas consensus : l'explication la plus citée remonte à un conte grivois de l'Italien Poggio Bracciolini (XVe siècle), où un vendeur de canards et une femme se disputent le paiement et où, finalement, c'est le mari qui paie le canard.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
